User blog comment:Chemical Cats/Was there ever a story on the site called "Ep-Nav"?/@comment-24101790-20160308024156

If I had to guess, I'd say it's short for "episode navigation". A template for linking stories together that are in a series.